QT 多语言例子的编译和运行——简单几步了解QT翻译的机制

QT提供了多语言支持，通过它自带的例子，我们可以很简明地了解如何使用QT提供的工具和类库实现便捷的多语言翻译工作。

第一步 打开 Hello tr() Example 项目

在 “欢迎” 页面打开 Hello tr() Example 项目

第二步 配置 Kit

注意：打开例子之后，直接编译运行是不行的，因为我们没有进行过翻译工作。而例子源代码中有这样的代码：

    if (!translator.load("hellotr_la")) {
        return 1;
    }

当加载翻译文件失败时，程序直接返回了，什么反应都没有的。

如果你想试一下的话，可以把 return 1; 这行去掉，这样就算没有成功加载到翻译文件，程序也不会直接返回，而是继续执行，当然，程序显示的语言就是源代码中写的语言，这个例子中是英语 “Hello world!”。

第三步 生成 .ts 翻译文件

首先需要用 lupdate 工具帮助我们生成一个翻译文件，lupdate 文件会帮助我们自动将源代码中所有需要翻译的字符串（那些 tr() 包裹的字符串）都找出来，列成一个清单；这样在后面我们就可以使用另一工具逐个对这些字符串进行翻译了。

第四步 修改 .ts 翻译文件，对字符串进行翻译

现在，我们可以看到一个新的文件 hellotr_la.ts，这个就是 lupdate 帮我们生成的翻译文件，当然现在里面都是等待翻译的字符串。为了简单起见，我没有去改例子的 .pro 文件，所以我们生成的翻译文件后缀是 la 即拉丁语翻译。想要生成多种语言，可以修改 .pro 文件

TRANSLATIONS = hellotr_la.ts hellotr_cn.ts

修改成这样，再 lupdate ，就会生成两个 .ts 翻译文件。

用 Qt Linguist 工具可以打开 hellotr_la.ts 文件进行文字翻译。 

第五步 设置翻译文件语言

每个 .ts 文件打开之后，可以设置它的目标语言，为了简单起见，我直接把 hellotr_la.ts 设置成了简体中文（因为我不会拉丁文）。

然后，对里面需要翻译的字符串逐个进行翻译，这个例子中我们只有一个字符串需要翻译，就是“Hello world!”。Qt Linguist 同时也显示这个字符串的来历，它来自哪一行源代码，以方便准确地进行翻译。我们把 “Hello world!” 翻译成 “世界我来了！”，然后保存 .ts 文件。

 第六步 发布 .qm 翻译文件

翻译之后的 .ts 文件还不能为程序所用，运行一下 lrelease，发布成 .qm 文件才能被程序识别。

 

第七步  把 .qm 文件放到当前工作目录下（即 QDir::currentPath() ）

根据手册，“translator.load()” 默认会到当前工作目录下搜索 .qm 文件，所以我们还需要把 .qm 文件复制到工作目录下面（也就是用户启动程序时的目录），QT creator 中运行程序时，工作目录并不是 debug 或者 release 目录，而是它们的上一级目录。

 第八步 编译运行程序，即显示翻译的语言

 大功告成。