六级备考24天｜CET-6｜翻译技巧1&2｜理解背诵｜11:00~12:00+14:20~15:30

目录

一、翻译难点

二、评分标准​

三、六级翻译之词汇

中国特色词汇

除夕

元宵节

上元节/灯节

年夜饭

团圆饭

大扫除/彻底打扫

不畏艰难 砥砺前行

四、六级翻译之语法

（一）定语从句

使用定语从句的前提

1. 带有动词的“的”结构

2. 相邻句子有名词重复

定语从句简化形式

 （二）名词从句

 （三）名词从句——主语从句​

使用主语从句的前提

1. 句子充当主语

2. 前句为后句的主语

 （四）名词从句——宾语从句

 （五）名词从句——同位语从句

 （六）状语从句

状语从句的简化形式 

 only to  引出令人难以置信的结果

一、翻译难点

1. 词汇

2. 语法

3. 逻辑

4. 常识

---

二、评分标准

---

三、六级翻译之词汇

中国特色词汇

除夕

大年三十

一年最后一天       the last day of a year

春节前一天       the day before the Spring Festival 

the Spring Festival Eve

元宵节

the Yuanxiao Festival

上元节/灯节

the Lantern Festival

年夜饭

the Spring Festival Eve dinner

团圆饭

family reunion dinner

大扫除/彻底打扫

complete/thorough cleaning

spring cleaning

不畏艰难 砥砺前行

不怕困难并且勇敢前进

fear no difficulty and move forward bravely

尽管有困难，但勇敢地前进

forage ahead despite hardships

---

四、六级翻译之语法

语法问题 先理解 再背诵

注意：从句为陈述句语序，但引导词要前置 

---

（一）定语从句

基本结构：

名词结构+引导词（that/which/who/whom/whose/when/where/why）

使用定语从句的前提

1. 带有动词的“的”结构

 

2. 相邻句子有名词重复

相邻句子有名词重复时，可使用定语从句合并翻译

合并方法：

找出重复名词，用相应引导词替代，进行句子合并。

定语从句简化形式

---

 （二）名词从句

---

 （三）名词从句——主语从句

practice: Whenever we attain success depends on our own efforts. 

answer: When we can succeed depends on our own efforts.

使用主语从句的前提

1. 句子充当主语

翻译方法：名词从句可以基本按照语序翻译，但引导词要置于句首。

---

practice: When we can finally succeed depends on our own efforts.

如果没有that 则出现一主两谓现象 

没用引导词是大错误

用错引导词是小错误

2. 前句为后句的主语

翻译方法：

用前句代替后句的主语

---

practice: When we can succeed is still ridiculous.

句子的主语比较长，系表结构比较短，使用形式主语。 

---

 （四）名词从句——宾语从句

介词后面加名词

---

 （五）名词从句——同位语从句

​​​​​​​

---

 （六）状语从句

whichever/whatever/whoever...        既可以引导状语从句也可以引导名词从句

no matter which/what/who...            只能引导状语从句

 

practice: Although translation is difficult, it is not a problem with the help of the teacher. 

状语从句的简化形式 

 only to  引出令人难以置信的结果

---

（于 2023-05-25 20:41:45 发布）