古琴【A6】湘妃怨

1.曲名：湘妃怨

2.背景

3.简介

湘妃怨，曲牌名。又名“水仙子”。

属双调，亦入中吕宫、南吕宫。

源于唐教坊曲。此调正体四十二字（除衬字外），八句七韵，六平韵一仄韵，基本句式为：七、七、七、五、六、三、三、四；有一变体四十四字，八句七韵，六平韵一叶韵，基本句式为：七、七、七、五、六、四、四、四。

可用于剧曲，也可用于散曲套数与小令，还可与“折桂令”合为带过曲。代表作有阿鲁威《湘妃怨·夜来雨横与风狂》等。

湘妃怨，原唐教坊曲名，后用为词牌名，又用为曲牌名。又名“水仙子”“湘妃引”“凌波仙”“凌波曲”“冯夷曲”等。

《太平乐府》注“双调”，亦入中吕宫、南吕宫。作为曲牌，兼用于剧曲、散曲套数与小令。除独用外，亦可与“折桂令”合为带过曲。

另黄钟宫亦有“水仙子”调，是为古水仙子，可用于剧曲和散曲套数。

3.1.格律说明

正体

水仙子曲牌正格八句七韵，六平韵一仄韵。

其基本定格为四十二字，句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。

格律例见张可久曲《水仙子·天边白雁写寒云》。

张可久《小山乐府》中，此调凡十余首，自四十二字起，至五十一字，衬字递增，长短不一。此调首二句宜对。

六、七句可作五字，宜对；亦可作两个四字句，与末句相配。其中首句三字可仄；二句首字可平；三句首字可仄，三字可平；四句三字可仄，尾字可上叶；五句首字可仄；六句首字可仄，尾字可叶韵；七句首字可平尾字可上叶；末句首字可平。张可久曲别首前段第一句“席间谈笑欠佳宾”，“席”字仄声。第三句“玉波流暖迎兰棹”，“玉”字仄声，“流”字平声。第四句“可怜辜负春”，“可”字仄声，“辜”字平声。或作“香尘随去马”，换叶仄韵。后段第一句“孤山谁吊逋魂”，“谁”字平声。谱内可平可仄据此。余参下倪瓒曲《水仙子·东风花外小红楼》。 

格律对照例曲：张可久《水仙子·天边白雁写寒云》

中平中仄仄平平，中仄平平仄仄平，中平中仄平平仄。中平中仄平，中平中仄平平。平平仄，仄仄平，中仄平平。

天边白雁写寒云，镜里青鸾瘦玉人，秋风昨夜愁成阵。思君不见君，缓歌独自开尊。灯挑尽，酒半醺，如此黄昏。

变体

此体双调四十四字，前段四句三平韵、一叶韵，后段四句三平韵，基本句式为：七、七、七、五、六、四、四、四。

格律例见倪瓒曲《水仙子·东风花外小红楼》。前段与张可久曲《水仙子·天边白雁写寒云》同，后段第二、三句俱四字，与张可久曲异。 

格律对照例曲：倪瓒《水仙子·东风花外小红楼》

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。平平仄仄平，平平仄仄平平。平平平仄，平平仄平，仄仄平平。

东风花外小红楼，南浦山横翠黛愁，春寒不管花枝瘦。无情水自流，檐前燕语娇柔。惊回幽梦，难寻旧游，落日帘钩。

（说明：曲牌格律与对照例曲交错排列。格律使用宋体字排印，例曲使用斜体字排印。曲牌符号含义如下：平，表示填平声字；仄，表示填仄声字；上，表示填上声字；去，表示填去声字。加粗体字为韵脚所在，例曲括号中为衬字。）

4.译文及注释

4.1.谢琳太古遗音

收録于明代正德六年谢琳撰辑的《谢琳太古遗音》琴谱中第3首琴曲。

曲意/解题

按书有鳏夫在下，尧妻以二女，长曰娥皇，少曰女英。舜旣为天子，是为二妃。

舜南廵狩，崩于苍梧之野，二妃泣之，以泪洒竹，竹皆枯死。

后人被之弦管，是为湘妃怨。

歌词

落花落叶落纷粉，终日思君不见君。肠断断肠肠欲断，泪珠痕上更添痕。

—片白云青山内，一片白云青山外。

青山内外有白云，白云飞去青山在。

我有一片心，无人共我说。

愿风吹散云，诉与羙边月。

携琴上高楼，楼高月华满。

相思弹未终，泪滴氷弦断。

人道湘江深，未抵相思半。

海深终有底，相思无边岸。

君在湘江头，妾在湘江尾。

相思不相见，同飮湘江水。

梦魂非不到，所欠惟一死。

入我相思门，知我相思苦。

长相思兮长相忆，短相思兮无尽极。

早知如此绊人心，何不当初莫相识。

湘江湘水碧澄澄，未抵相思一半深。

每向梦中相见后，令人不觉痛伤心。

4.2.黄士达太古遗音

收録于明代正德十年黄士达撰辑的《黄士达太古遗音》中第3首琴曲。

曲意/解题

按书有鳏夫在下，尧妻以二女，长曰娥皇，少曰女英。

舜旣为天子，是为二妃。舜南廵狩，崩于苍梧之野，二妃泣之，以泪洒竹，竹皆枯死。

后人被之弦管，是为湘妃怨。

歌词

落花落叶落纷粉，终日思君不见君。

肠断断肠肠欲断，泪珠痕上更添痕。

—片白云青山内，一片白云青山外。

青山内外有白云，白云飞去青山在。

我有一片心，无人共我说。

愿风吹散云，诉与羙边月。

携琴上高楼，楼高月华满。

相思弹未终，泪滴氷弦断。

人道湘江深，未抵相思半。

海深终有底，相思无边岸。

君在湘江头，妾在湘江尾。

相思不相见，同飮湘江水。

梦魂非不到，所欠惟一死。

入我相思门，知我相思苦。

长相思兮长相忆，短相思兮无尽极。

早知如此绊人心，何不当初莫相识。

湘江湘水碧澄澄，未抵相思一半深。

每向梦中相见后，令人不觉痛伤心。

4.3.风宣玄品

收録于明代嘉靖十八年朱厚爝撰辑的《风宣玄品》中第41首琴曲。

歌词

花开花落近纷粉，终日思君不见君。

肠断㫁肠肠欲断，泪珠痕上更添痕。

一片自云青山内，一片白云青山外。

青山内外又有白云，白云飞去青山在。

我有一片心，无人对我说。

愿风吹散云，说与天邉月。

携琴上高楼，楼高月华满。

拨尽想思弦，泪滴琹弦断。

人谓海水深，未得相思半。

海水尚有底，相思无涯岸。

君在湘江头，妾在湘江尾。

相思不相见，共飮湘江水。

长相思兮长相忆，短相思兮情何极。

早知如此挂心头，悔不当初莫相识。

4.4.太音传习

收録于明代嘉靖三十一年李仁撰辑的《太音传习》琴谱中第34首琴曲，凡四段，商调。

曲意/解题

友山考谱曰，尭二女长曰蛾皇，少曰女英。

舜既为天子是为二妃。

舜南巡狩崩于苍梧之野，二妃泣之以涙洒竹，竹皆枯死。

后人被之管弦是为湘妃怨。

屡考无吟，不敢妄议，以俟后之君子。

4.5.文会堂琴谱

收録于明代万历二十四年胡文焕撰辑的《文会堂琴谱》中第15首琴曲，凡五段。

歌词

落花落叶落纷纷，终日思君不见君。

肠㫁断肠肠欲㫁，泪珠痕上更添痕。

一片自云青山内，一片白云青山外。

青山内外有白云，白云飞去青山在。

我有一片心，无人共君说。

愿风吹散云，诉与天邉月。

携琴上高楼，楼高月华满。

相思弹未终，泪滴氷弦断。

人道湘江深，未抵相思半。

海深终有底，相思无邉岸。

君在湘江头，妾在湘江尾。

相思不相见，同飮湘江水。

梦魂飞不去，所欠惟一死。

入我相思门，知我相思苦。

长相思兮长相忆，短相思兮无尽期。

早知如此绊人心，何不当初莫相识。

湘江湘水碧沉沉，未抵相思一半深。

每向梦中相见后，令人不觉痛伤心。

4.6.伯牙心法

收録于明代万歴三十七年杨抡撰辑的《伯牙心法》中第3首琴曲，商音，凡六段。

曲意/解题

按是词，虞帝湘妃之曲也。

当是时，帝南廵不返，妃追思奔忆，泪染丛篁，其怨慕之情，槩可见矣，后人哀而伤之，衍为斯操，则其思也切，故其语也频，真足以彂二妃之隐臆，启后世之遗悲者也。

今写入氷弦，播之操㺯，凄凉动夜月于苍梧，悠扬起秋风于湘渚，诚可配虞韶于万年矣。

愽雅君子，谅有取焉。

歌词

落花落叶乱纷纷，终日思君不见君。

肠欲㫁兮肠欲㫁，泪珠痕上更添痕。

一片白云青山内，一片白云青山外。

青山内外有白云，白云飞去青山在。

我有一片心，无人对君说。

愿风吹散云，诉与天邉月。

携琴上高楼，楼高月华满。

相思弹未终，泪滴氷弦㫁。

人道湘江深，未抵相思半。

海深终有底，相思无邉岸。

君在湘江头，妾在湘江尾。

相思不相见，共飮湘江水。

梦魂飞不到，所欠惟一死。

入我相思门，知我相思苦。

长相思兮长相忆，短相思兮无尽极。

早知如此绊人心，何不当初莫相识。

湘江湘水碧澄澄，未抵相思一半深。

每向梦中相见后，令人不觉痛伤心。

\

4.7.琴谱合璧

收録于明代万歴三十七年杨抡撰辑的《琴谱合璧》中第32首琴曲，商音，凡六段。

曲意/解题

按是词，虞帝湘妃之曲也。

当是时，帝南巡不返，妃追思奔忆，泪染丛篁，其怨慕之情，槩可见矣。

后人哀而伤之，衍为斯操，则其思也切，故其语也频，真足以发二妃之隐臆，启后世之遗悲者也。

今写入氷弦，播之操㺯，凄凉动夜月于苍梧，悠扬起秋风于湘渚，诚可配虞韶于万年矣。

博雅君子，谅有取焉。

歌词

落花落叶乱纷纷，终日思君不见君。

肠欲断兮肠欲断，泪珠痕上更添痕。

一片白云青山内，一片白云青山外。

青山内外有白云，白云飞去青山在。

我有一片心，无人对君说。

愿风吹散云，诉与天边月。

携琴上高楼，楼高月华满。

相思弹未终，泪滴氷弦断。

人道湘江深，未抵相思半。

海深终有底，相思无边岸。

君在湘江头，妾在湘江尾。

相思不相见，共飮湘江水。

梦魂飞不到，所欠惟一死。

入我相思门，知我相思苦。

长相思兮长相忆，短相思兮无尽极。

早知如此绊人心，何不当初莫相识。

湘江湘水碧澄澄，未抵相思一半深。

每向梦中相见后，令人不觉痛伤心。

4.8.太古正音琴谱

收録于明代万历三十九年张大命撰辑的《太古正音琴谱》中第49首琴曲，凡五段。

曲意/解题

按是曲，尭之二女，长曰娥皇，次曰女英，皆妻于舜。

后舜为天子，廵狩南郊，崩于苍梧之野。

二妃泣之，以泪洒竹，皆为痕而成班，后人仿其思慕之情而为此操。

歌词

落花落叶落纷纷，终日思君不见君，肠㫁㫁肠肠欲㫁，泪珠痕上更添痕，一片自云青山内，一片白云青山外，青山内外有白云，白云飞去青山在。

我有一片心，无人共君说，愿风吹散云，诉与天邉月，携琴上高楼，楼高月蕐满，相思弹未终，泪滴氷弦㫁。

人道湘江深，未抵相思半，海深终有底，相思无邉岸。

君在湘江头，妾在湘江尾，相思不相见，同飮湘江水。梦魂飞不去，所欠惟一死，入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无尽期，早知如此绊人心，何不当初莫相识。

湘江湘水碧沉沉，未抵相思一半深。每向梦中相见后，令人不觉痛伤心。

4.9.​​​​​​​阳春堂琴谱

收録于明代万历三十九年张大命撰辑的《阳春堂琴谱》中第48首琴曲，凡五段。

曲意/解题

按是曲，尧之二女，长曰娥皇，次曰女英，皆妻于舜。

后舜为天子，廵狩南郊，崩于苍梧之野。二妃泣之，以泪洒竹，皆为痕而成班，后人仿其思慕之情而为此操。

歌词

落花落叶落纷纷，终日思君不见君。

肠㫁㫁肠肠欲㫁，泪珠痕上更添痕。

一片白云青山内，一片白云青山外。

青山内外有白云，白云飞去青山在。

我有一片心，无人共君说。

愿风吹散云，诉与天邉月。

携琴上高楼，楼高月蕐满。

相思弹未终，泪滴氷弦㫁。

人道湘江深，未抵相思半。

海深终有底，相思无邉岸。

君在湘江头，妾在湘江尾。

相思不相见，同飮湘江水。

梦魂飞不去，所欠惟一死。

入我相思门，知我相思苦。

长相思兮长相忆，短相思兮无尽期。

早知如此绊人心，何不当初莫相识。

湘江湘水碧沉沉，未抵相思一半深。

每向梦中相见后，令人不觉痛伤心。

4.10.​​​​​​​新传理性元雅

收録于明代万历四十六年张廷玉撰辑的《新传理性元雅》琴谱中第14首琴曲。

曲意/解题

按舜有鳏在下，尧妻二女，长曰娥皇，少曰女英。舜旣为天子，是为二妃。舜南廵狩，崩于苍梧之野，二妃思慕泣之泪洒竹，竹皆班枯死。为湘神，故是曲名为湘妃怨。

歌词

望云思君

落花落叶落纷纷，终日思君不见君。肠断断肠肠欲断，泪痕痕上更添痕，—片白云青山内，一片白云青山外。青山内外有白云，白云飞去青山在。

髙楼诉月

我有一片心，无人共我说。愿风吹散云，诉与天邉月，携琴上高楼，楼高月蕐满。相思弹未终，泪滴氷弦断。人道湘江深，未抵相思半。海深终有底，相思无邉岸。 第叁段 长忆相思

君在湘江头，妾在湘江尾。相思不相见，共飮湘江水。梦魂飞不到，所欠惟一死，入我相思门，知我相思苦。长相思兮长相忆，短相思兮无尽极。早知这等绊人心，何不当初莫相识。

梦中相见

湘江湘水碧澄澄，未抵相思一半深。每向梦中相见后，令人不觉自伤心。

4.11.乐仙琴谱

收録于明代天启三年汪善吾撰辑的《乐仙琴谱》中第18首琴曲，商音，凡六段。

曲意/解题

按湘妃之曲，虞帝南廵不返，二妃追思，泪染丛篁，其怨慕之情可见矣。今以商音播之操弄，动夜月于苍梧之凄凉，起秋风于湘渚之悠扬，眞足以发二妃之思忆，启后世之遗悲者也。

歌词

落花落叶落纷纷，终日思君不见君。肠断断肠肠欲断，泪珠痕上更添痕。一片白云青山外，一片白云青山内。

青山内外也有白云，白云飞去青山在。我有一片心，无人的也共我说。愿风吹散云，诉与天边月。携琴上高楼，楼高月蕐满。

相思的也弹未终，泪滴的也冰弦断。人道湘江深，未抵的那相思半。海深终有底，相思无边㟁。

君在湘江头，妾在湘江尾。相思不相见，同飮湘江水。梦魂非不到，所欠惟一死。

入我相思门，知我相思苦。长相思兮也长相忆，短相思兮也无尽极。早知如此绊人心，何不当初莫相识。

湘江湘水碧沉沉，未抵相思一半深。每向梦中相见后，令人不觉痛伤心。

4.12.琴书千古

收録于清代乾隆三年撰辑的《琴书千古》中第23首琴曲，凡六段。

歌词

落花落叶乱纷纷，终日思君不见君。肠欲断兮肠欲断，泪珠痕上更添痕。一片白云青山内，一片白云青山外。

青山内外有白云，白云飞去青山在。我有一片心，无人对君说，愿风吹散云，诉与天边月。携琴上髙楼，楼髙月花满。

相思弹未终，泪滴氷弦断。人道湘江深，未抵相思半。江深终有底，相思无边岸。

君在湘江头，妾在湘江尾。相思不相见，共飮湘江水。梦魂飞不到，所欠惟一死。

入我想思门，知我想思苦。长想思兮长想忆，短想思兮无尽极。早知如此绊人心，何不当初莫相识。

湘江湘水碧澄澄，未抵想思一半深。每向梦中相见后，令人不觉痛上心。

4.13.太和正音琴谱

收録于清代嘉庆十七年吕成京撰辑的《太和正音琴谱》中第7首琴曲，凡四段。

曲意/解题

按舜有鳏在下，尭妻二女，长曰娥皇，少曰女英，舜既为天子是为二妃。舜南巡狩崩于苍梧之野，妃思慕泣之泪洒竹，竹皆斑枯。死为湘神，故是曲名为湘妃怨。

歌词

望云思君

落花落叶落纷纷，君不见君。肠㫁㫁肠肠欲㫁，泪痕痕上吏添痕。—片白云青山内，一片白云青山外。青山内外有白云，白云飞去青山在。

 髙楼诉月

我有一片心，无人共我说。愿风吹散云，诉与天边月。携琴上髙楼，楼髙月华满。相思弹未终，泪滴冰弦㫁。人道湘江深，未抵相思半。海深终有底，相思无边岸。

长想相思

君在湘江头，妾在湘江尾。相思不相见，共飮湘江水。梦魂飞不到，所欠惟一死。入我相思门，知我相思苦。长相思兮长相忆，短相思兮无尽极。早知这等绊人心，何不当初莫相识。

梦中相见

湘江湘水碧澄澄，未抵相思一半深。每向梦中相见后，令人不觉自伤心。

4.14.琴学轫端

收録于清代道光八年石卿撰辑的《琴学轫端》中第28首琴曲，凢四段。

歌词

望云思君

落花落叶落纷纷，终日思君不见君。肠断断肠肠欲断，泪痕痕上更添痕，—片白云青山内，一片白云青山外。青山内外有白云，白云飞去青山在。

髙楼诉月

我有一片心，无人共我说。愿风吹散云，诉与天边月。携琴上髙楼，楼髙月蕐满。相思弹未终，泪滴氷弦断。人道湘江深，未抵相思半。海深终有底，相思无边岸。

长忆相思

君在湘江头，妾在湘江尾。相思不相见，共飮湘江水。梦魂飞不到，所欠惟一死，入我相思门，知我相思苦。长相思兮长相忆，短相思兮无尽极。早知这等绊人心，何不当初莫相识。

梦后伤心

湘江湘水碧澄澄，未抵相思一半深。每向梦中相见后，令人不觉自伤心。

4.15.青箱斋琴谱

收録于清代同治五年王鹏高撰辑的《青箱斋琴谱》中第22首琴曲，凡四段。

曲意/解题

是曲乃娥皇女英所作，因舜南巡狩，崩于苍梧之野。二妃思慕，以泪洒竹，竹皆斑枯死，为湘神，其文附音律而传焉。

歌词

望云思君

落花落叶落纷纷，终日思君不见君。膓㫁㫁膓膓欲㫁，泪痕痕上更添痕，—片白云青山内，一片白云青山外。青山内外有白云，白云飞去青山在。

髙楼诉月

我有一片心，无人对我说。愿风吹散云，诉与天边月，携琴上髙楼，楼髙月蕐满。相思弹未终，泪滴氷弦断。人道湘江深，未抵相思半。海深终有底，相思无边岸。

长忆相思

君在湘江头，妾在湘江尾。相思不相见，共飮湘江水。梦魂飞不到，所欠惟一死，入我相思门，知我相思苦。长相思兮长相忆，短相思兮无尽极。早知这等绊人心，何不当初莫相识。

梦中相见

湘江湘水碧澄澄，未抵相思一半深。每向梦中相见后，令人不觉自伤心。

4.16.双琴书屋琴谱集成

收録于清代光绪十年清谼子撰辑的《双琴书屋琴谱集成》琴谱中第4首琴曲，凡四段。

歌词

落花落叶落纷纷，终日思君不见君。肠㫁㫁肠肠欲㫁，泪痕痕上更添痕。—片白云青山内，一片白云青山外。青山内外有白云，白云飞去青山在。

我有一片心，无人对我说。愿风吹散云，诉与天边月。携琴上高楼，楼高月华满。相思弹未终，泪滴冰弦㫁。人道湘江深，未抵相思半。湘江终有底，相思无边岸。

君在湘江头，妾在湘江尾。相思不相见，共飮湘江水。梦魂飞不到，所欠惟一死。入我相思门，知我相思苦。长相思兮长相忆，短相思兮无尽极。早知这等绊人心，何不当初不相识。

湘江湘水碧澄澄，未抵相思一半深。每向梦中相见后，令人不觉自伤心。

4.17.重修真传琴谱

收録于明代万历十三年杨表正撰辑的《重修真传琴谱 》中第46首琴曲。

曲意/解题

按书云，尧妻舜以二女，长曰娥皇，少曰女英。舜旣为天子，是为妃。舜南巡狩，崩于苍梧之野，二妃泣之，以泪洒竹，竹皆枯死。为湘神。后世乃作是怨以鸣其情焉。

歌词

望云思亲

落花落叶落纷粉，终日思君不见君。肠断断肠肠欲断，泪珠痕上吏添痕。

—片自云靑山内，一片白云靑山外。靑山内外有白云，白云飞去靑山在。

高楼诉月

我有一片心，无人共我说。愿风吹散云，诉与天边月。

携琴上高楼，楼高月华满。相思弹未终，泪湔冰弦断。人道湘江深，未抵相思半。海深终有底，相思无边岸。

长忆相思

君在湘江头，妾在湘江尾。相思不相见，同飮湘江水。梦魂飞不到，所欠惟一死。

入我相思门，知我相思苦。长相思兮长相忆，短相思兮无尽极。早知如此绊人心，何不当初莫相识。

梦中相见

湘江湘水碧澄澄，未抵相思一半深。每向梦中相见后，令人不觉痛伤心。

5.曲谱说明

5.1.第一段

 5.2.第二段

 

 

 

 

 5.3.第三段