撰写外文时怎样引用中文文献？

英文是世界范围内使用最广泛的语言，为知识的广泛传播作出了巨大的贡献。将自己的科研成果以英文论文的形式发表，对学术推广、职称晋升和国际交流都有着深远重大的现实意义。

我们在写英文论文时，很多地方需要引用国内的数据资料，如疾病在国内的发病率、产业的统计数据等等。这些资料都是以中文形式成文发表的，在英文论文写作中需要翻译成英文进行引用。如果没有英文引用格式，又该如何规范引用中文文献呢？

首先，尽量引用那些有DOI号的期刊文章（这些一般都有英文标题和摘要），否则对审稿人造成不便，会影响正常的审稿。
有些刊物需要在引用的文献后加括号注明（in Chinese with English abstract）或（in Chinese）。如果不知道有没有这个要求，那就先加上，没有坏处。

一、现有引用
一般正规的中文期刊都有对应的英文标题和摘要。如果原文章里没有的话，那就需要自己翻译一下。接下来，文献格式就要按照所投的期刊的规范来引用。
大部分的中文杂志社都要求发表文章时提供相应的题目、作者信息、摘要等内容的英文翻译。当需要将中文文献引用到英文论文中时，直接在网上搜索中文文献相应的英语摘要，导入文献管理软件（如Endnote、NoteExpress）进行引用即可。

参考文献引用步骤如下：
1、打开文献，找到英文标题部分

2、打开谷歌学术网站，复制英文标题进去，进行检索：

3、点击下载参考文献，并点击直接引用，即可将参考文献格式复制到剪贴板：

在这里可以查询正规的中文期刊，不用担心引用格式问题：

二、自行翻译题录引用
如果遇到十分古老或是足够冷门的没有英文摘要的中文文章，则采用自行翻译题录的方法进行引用。在文献管理软件中新建一个题录，按照中文文献的题录格式，在英文题录中依次翻译相应的条目，翻译完成后保存即可按一般题录进行引用。

此外，如果是投稿给SCI期刊的论文，需要通过审稿人的审核，才能确认是否可以被录用。SCI期刊是国际期刊，主要是国外的审稿人，而国内审稿人相对较少。如果你的SCI中引用了很多中文文献，容易因审稿人语言不同，无法追踪到你的论文中引用的中文文献而被拒稿。

TIPS：
1. 如果中文文献自带英文引用信息，那么该怎么引用就怎么引用；
2. 如果没有英文引用信息的文献，那么首先要参考期刊的作者投稿指南里面的参考文献格式要求，人家怎么要求，就怎么引；
3. 标题和姓名为中文、阿拉伯语、俄语等，引用前要翻译。不要把外文期刊标题译成英文。杂志名称一定要采用官方译名，杂志社官网查到的才是官方译名。
4. 再完美的文献管理软件也会出错，插入引文之后一定要仔细核对。



更多知识：
文献综述如何挑选文献进行阅读，比如我的检索结果有200多篇根本看不完，如何进行文献挑选呢？
https://zhuanlan.zhihu.com/p/531986100
硕士学位论文如何引用，引用格式和规则是什么?
https://zhuanlan.zhihu.com/p/531880476
为什么知网上的外文文献只有摘要没有正文?
https://zhuanlan.zhihu.com/p/529892718