无用的小知识

Foreword

最近遇到的一些英语相关的小知识，无用但有趣，just for fun~~~

更新日志

Draft beer(生啤，扎啤)

扎啤，生啤？“Draft beer”这个词的起源可以追溯到啤酒的酿造和供应方式。

Draft做名词主要表示“初稿”，比如“论文的初稿”叫做：the first draft of my paper.

draft是美式英语，draught是英式英语，我们来看看draught到底什么含义：

draught/draft beer就是在装在木桶里的那种啤酒。

在英语中，“draft”一词有多重含义，包括“起草”、“从容器中抽取或提取”等。在啤酒的语境中，“draft”更多地被理解为从酒桶或酒罐中直接抽取的生啤酒。与瓶装或罐装啤酒不同，它没有经过巴氏灭菌或高温处理，因此保留了更多的酵母和营养物质，口感更加浓郁、泡沫更丰富。这种直接从大容器中抽取的供应方式使得Draft beer更新鲜，同时也提供了一种独特的饮用体验。

从盛装方式来讲，draft翻译成“散装的”是合理的。

从加工方式来讲，draft翻译成“未经加工的”、“生的”、“鲜的”，也是合理的。

综上所述，draft beer应该翻译为“未经加工的散装鲜啤酒”。

但是这样翻译未免太啰嗦，于是聪明的国人干脆用谐音，把“draft”音译为“扎”，draft beer就是“扎啤”。对了，“扎”好像还有一种用法，就是做一个量词，比如在酒吧或大排档你可以对服务生说“给我来一扎啤酒”，这里的“扎”可能来自于国外一种容器，就是“jar”。

---

Rating life（额定寿命）

rating翻译成中文应该是“等级;级别”。

“rating life”通常被翻译为“额定寿命”。

在机械或电子领域，它指的是设备或部件在正常工作条件下预期能够使用的寿命，即设备或部件按照其设计和规定的使用条件能够正常运行的最大时长。这一概念尤其在工业机械、电子设备、电池等领域中常见，用于评估产品或部件的耐用性和可靠性。

“rating life”的具体数值可能受到多种因素的影响，包括使用环境、工作负载、维护情况等。为了确保设备或部件的安全和稳定运行，制造商通常会在产品说明书中提供关于额定寿命的详细信息，以便用户了解并遵循相应的使用和维护要求。

---

Karma（报应）

           对应中文为羯磨（梵语：karma），也译为羯摩，拼音为jié mó，是佛教术语，僧团的制度，在结夏安居，布萨诵戒之后举行，类似于民主制度中的投票表决。负责举行羯摩仪式的上座比丘称为羯摩和尚。

            这个词意译作“业”。是 梵语，表示一个人生命中的自然与必然事件，由前世的作为所决定。含有善恶、苦乐果报之意味，亦即与因果关系相结合的一种持续作用力，可以理解成“报应”。

---

Megapascals（兆帕）

MPa，其中的Mega是什么呢？pascal是科学家的名字，后面是s应该是复数的意思。

        Mega的语源可以追溯到希腊字母Ω（omega），它实际上是o mega（大的o）的发音。在希腊字母中，ω（Omega）作为最后一个字母，代表着“终结”或“完全”的概念，而mega作为其发音相似的形式，逐渐发展出了“大”或“巨大”的含义。在多种语言中，mega都表示“兆（百万）”的概念，这尤其在计算机和计量学领域得到了广泛应用。例如，在计算机领域，mega用来表示存储容量或带宽的大小，如1MB（兆字节）代表1,000,000字节。

        综上所述，mega的语源与希腊字母ω（omega）紧密相关，代表着“大”或“巨大”的概念，并在不同领域和文化中得到了广泛的应用和演变。

---

alter和change

“alter”和“change”在含义和用法上有一些微妙的差异。

首先，“alter”常用来表示轻微的、细节的改变，主要强调的是在保持原物或原状的基础上所进行的部分改变，这种改变通常是表面的或局部的，没有变成另一种事物。例如，当需要改变衣服的大小时，会使用“alter”，表示的是对衣物进行轻微的调整以使其更加合身。

而“change”这个词则比较通用，它可以指任何变化，既可以表示轻微的改变，也可以表示根本的或完全的变化。它强调的是与原先的情况有明显的不同，可能涉及到位置、性质、外表、形式、数量或质量等方面的改变。

---