.NET应用国际化支持-葡萄牙语下如何不区分重音的模糊查询

葡萄牙语，作为一种罗曼语族的语言，其正字法（orthography）并不使用音标系统来标记发音，而是有一套特定的拼写规则。然而，葡萄牙语中确实使用重音符号（acentos）来标记某些元音的重音（stress）或音质（quality）的变化。

葡萄牙语中使用的重音符号包括：

1. Acute accent (agudo) - 例如: é, á, ó。这个符号用于标记重音所在的元音，并且通常表示该元音是开音节的元音，例如 "é" 发音为 /ɛ/。

2. Circumflex accent (circunflexo) - 例如: ê, ô。这个符号也用于标记重音，但通常表示该元音是闭音节的元音，例如 "ê" 发音为 /e/。

3. Grave accent (grave) - 在葡萄牙语中，重音符号 grave 主要用于表示定冠词 "a" 和介词 "a" 的融合（crase），如 "à"（到...那里）。

4. Tilde (til) - 例如: ã, õ。这个符号表示鼻化元音，例如 "ão" 发音为 /ɐ̃w̃/。

重音符号在葡萄牙语中是重要的，因为它们可以改变词义。例如，“avô”（祖父/祖母）和“avo”（鸟类的一种）就是两个意义完全不同的词。

至于“语气”（mood），这是语法术语，指的是动词形式用来表达说话者对动作的态度，如陈述、疑问、命令等。葡萄牙语有多种语气，包括陈述语气（indicativo）、虚拟语气（conjuntivo）、命令语气（imperativo）等。

在葡萄牙语学习中，理解和正确使用这些重音符号和动词的语气是非常重要的。

一、在SQL Server中如何实现不区分重音的模糊查询

在SQL Server中进行模糊查询时，重音符号和动词的语气不会直接影响查询语句的结构，但它们会影响查询的准确性和结果。如果您希望查询能够无视重音符号（即无论用户输入带重音的字符还是不带重音的字符，都能返回结果），您需要使用某些特定的配置或者函数来实现。

以下是一些处理带有重音符号的模糊查询的方法：

1. 使用COLLATE子句： 您可以在查询中使用COLLATE子句，指定一个不区分重音的排序规则（Collation）。例如，使用Latin1_General_CI_AI，其中CI表示不区分大小写（Case Insensitive），AI表示不区分重音（Accent Insensitive）。

SELECT * FROM your_table
WHERE your_column COLLATE Latin1_General_CI_AI LIKE '%texto%';

2. 使用全文搜索： 如果您的表配置了全文索引，您可以使用全文搜索来执行查询，它通常能够更好地处理语言的复杂性，包括重音符号。

SELECT * FROM your_table
WHERE CONTAINS(your_column, '"texto"');

全文搜索的行为会根据配置的全文索引的语言设置有所不同，它可以更智能地处理语言的特性。

3. 替换字符串中的重音符号： 在某些情况下，如果无法更改数据库的排序规则或使用全文索引，您可能需要在查询之前先将输入字符串中的带重音字符替换为不带重音的等价字符。这通常涉及到在应用程序层面进行处理，而不是在SQL查询中。

请注意，这些方法可能会影响查询性能，尤其是在大型数据集上。在实施之前，应当考虑到性能影响，并进行适当的测试。

二、.NET应用程序不改变数据库配置或依赖数据库特定功能的情况下，支持不区分重音的模糊查询

在.NET应用中，您可能需要在查询数据库之前处理字符串，以便无论用户输入带重音的字符还是不带重音的字符，您的应用程序都能返回期望的结果。下面是一个示例，展示了如何在C#中使用.NET标准库的功能来替换掉字符串中的重音符号，并构建一个不区分重音的模糊查询。

using System;
using System.Globalization;
using System.Text;

public static class StringUtils
{
    public static string RemoveDiacritics(string text)
    {
        var normalizedString = text.Normalize(NormalizationForm.FormD);
        var stringBuilder = new StringBuilder();

        foreach (var c in normalizedString)
        {
            var unicodeCategory = CharUnicodeInfo.GetUnicodeCategory(c);
            if (unicodeCategory != UnicodeCategory.NonSpacingMark)
            {
                stringBuilder.Append(c);
            }
        }

        return stringBuilder.ToString().Normalize(NormalizationForm.FormC);
    }
}

class Program
{
    static void Main()
    {
        string input = "ação"; // User input with accents
        string query = StringUtils.RemoveDiacritics(input);

        // Now 'query' variable has "acao" which is without diacritics

        // Use 'query' to construct your SQL query
        // Example (Note: Always use parameterized queries to prevent SQL Injection):
        string sqlQuery = $"SELECT * FROM YourTable WHERE YourColumn LIKE '%{query}%'";

        // Execute the SQL query against your database
        // ...

        Console.WriteLine(sqlQuery);
    }
}

在这个示例中，RemoveDiacritics方法使用了.NET的Normalize方法来分解字符串中的每个字符到它们的基础字符和非空间标记（这里的重音符号），然后它只保留了那些不是非空间标记的字符。最后，它再次将结果字符串规范化以确保字符是以它们的组合形式出现的。

请注意，上面的SQL拼接方法仅作为示例，实际开发中应该使用参数化查询来避免SQL注入攻击。

// Assuming 'connection' is an open SqlConnection object and 'command' is a SqlCommand
string sqlQuery = "SELECT * FROM YourTable WHERE YourColumn LIKE @query";
command.CommandText = sqlQuery;
command.Parameters.AddWithValue("@query", $"%{query}%");

// Execute the command as usual

通过这种方式，.NET应用程序可以在不改变数据库配置或依赖数据库特定功能的情况下，支持不区分重音的模糊查询。

三、如果用户输入acao，希望模糊查询ação，如何实现

如果用户输入的是没有重音符号的文本（例如 "acao"），但您希望能够匹配数据库中带有重音符号的文本（例如 "ação"），那么您需要确保查询时不考虑重音符号。在SQL Server中，这可以通过使用不区分重音的collation来实现。

在.NET应用程序中，您不需要对用户的输入做任何特殊处理，因为用户输入的是没有重音符号的文本。您需要确保的是，在执行SQL查询时，数据库能够理解您希望查询不区分重音符号。

这里有一个C#代码示例，展示了如何构建这样的一个参数化查询：

using System;
using System.Data;
using System.Data.SqlClient;

class Program
{
    static void Main()
    {
        string userInput = "acao"; // User input without accents

        // Define the SQL query with COLLATE
        string sqlQuery = "SELECT * FROM YourTable WHERE YourColumn COLLATE Latin1_General_CI_AI LIKE @query";

        // Assuming 'connectionString' is your connection string
        using (SqlConnection connection = new SqlConnection(connectionString))
        {
            // Create a SqlCommand
            using (SqlCommand command = new SqlCommand(sqlQuery, connection))
            {
                // Add the parameter to the command
                command.Parameters.Add(new SqlParameter("@query", SqlDbType.NVarChar));
                command.Parameters["@query"].Value = $"%{userInput}%";

                // Open the connection
                connection.Open();

                // Execute the query
                using (SqlDataReader reader = command.ExecuteReader())
                {
                    while (reader.Read())
                    {
                        // Assuming you want to read the first column of the result
                        Console.WriteLine(reader[0].ToString());
                    }
                }
            }
        }
    }
}

在这个示例中，COLLATE Latin1_General_CI_AI子句告诉SQL Server在执行LIKE操作时使用不区分大小写（CI）和不区分重音（AI）的规则。这意味着即使用户输入的是"acao"，查询也能够匹配"ação"。

请确保在您的数据库中使用的collation支持不区分重音的搜索。Latin1_General_CI_AI是一个常用的不区分重音的collation，但您应该根据自己的数据库设置来选择合适的collation。

此外，这段代码使用参数化查询，这是一个最佳实践，可以防止SQL注入攻击。您应该始终使用参数化查询来处理来自用户的输入。

 

周国庆

2024/3/4