02-《人月神话》霍金敬酒和虫族战争-中译本纠错及联想

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

---

2001年，我们翻译《人月神话》的时候，由于水平有限，译文中存在不少错误。

这些年，随着阅历的增长，在重读的时候偶尔也会有“原来这里的意思是这样啊，之前搞错了”的感受。

2023年，清华大学出版社推出《人月神话》典藏纪念版，大幅度修正了译文。在此，把修订译文时的一些联想和感受写成若干文章分享。

---

第7章引用了一本科幻小说《出卖月亮的人》，里面有这样的片段：

其中的“saw to it that the phone in the new office was disconnected”，之前我们翻译为“看了看，发现没接上……”，实际上跟情节是矛盾的。

情节说的是，一个造火箭的工程师老是被各种杂事干扰，很痛苦，想搞科研搞不了——让人想到“霍金也要站起来敬酒”的梗。

这个人来帮他解决这个问题，“saw to it that”是“确保”的意思，确保电话断开，不让电话去干扰他。

《人月神话》里面大段引用的《出卖月亮的人》有中译本：

作者罗伯特·海因莱因是美国早期著名的科幻小说家，曾7次获得雨果奖。

《权力的游戏》的作者George R. R. Martin曾说：

Robert A. Heinlein had a lot to do with it. The reason I started writing SF was because, years earlier, I had started reading SF, and that was all because of a book called Have Space Suit, Will Travel that a friend of my mother’s gave me for Christmas one year.

罗伯特·A·海因莱因起了很大的作用。我开始写科幻小说的原因是我很早就开始阅读科幻小说，而这都是因为一本叫做《Have Space Suit, Will Travel （穿着太空服去旅行）》的书，是我母亲的朋友在一个圣诞节给我的。

https://georgerrmartin.com/about-george/speeches/why-im-here-today-or-secrets-of-my-black-past/

火星上以海因莱因命名的火山口：

海因莱因的小说，可能这个时代直接看的人并不多，看到的更多是翻拍的影视作品。

其中最有名的可能是下面这个《星河战队》，人类和虫族的战争。

电影不知有没有在国内上映，但我自己以前看碟、看网络就看过很多遍。