【微软技术栈】C#.NET 中的本地化

本文内容

1. 资源文件
2. 注册本地化服务
3. 使用 IStringLocalizer 和 IStringLocalizerFactory
4. 将其放在一起

本地化是针对应用支持的每个区域性，将应用资源转换为本地化版本的过程。 只有在完成本地化评审步骤，以验证全球化应用是否做好本地化准备后，才应继续执行本地化步骤。

可以开始进行本地化的应用程序分为两个概念块：一个是包含所有用户界面元素的块，另一个是包含可执行代码的块。 用户界面块仅包含可本地化的用户界面元素，如字符串、错误消息、对话框、菜单、嵌入的对象资源等区域性中性元素。 代码块仅包含所有支持的区域性要使用的应用代码。 公共语言运行时支持附属程序集资源模型，用于将应用的可执行代码与资源分隔开来。 

对于应用的每个本地化版本，请添加新的附属程序集，其中包含转换为目标区域性的相应语言的本地化用户界面块。 所有区域性的代码块应保持不变。 用户界面块的本地化版本和代码块组合生成了应用的本地化版本。

在本文中，你将了解如何使用 IStringLocalizer 和 IStringLocalizerFactory 实现。 本文中的所有示例源代码都依赖于 Microsoft.Extensions.Localization 和 Microsoft.Extensions.Hosting NuGet 包。 

1、资源文件

隔离可本地化字符串的主要机制是使用资源文件。 资源文件是具有 .resx 文件扩展名的 XML 文件。 资源文件在执行使用应用程序之前被转换，换句话说，它们表示静态的已转换内容。 资源文件名通常包含区域设置标识符，并采用以下格式：

<.Locale>.resx

其中：

•  表示特定类型的可本地化资源。
• 可选 <.Locale> 表示资源文件内容的区域设置。

1.1 指定区域设置

区域设置至少应该定义语言，但也可以定义区域性（区域语言），甚至是国家或地区。 这些段通常由 - 字符分隔。 通过添加区域性特异性，在为最佳匹配项设置优先级的地方应用“区域性回退”规则。 区域设置应该映射到已知语言标记。

1.2 区域性回退场景

假设你的本地化应用支持不同的塞尔维亚区域设置，并且其 MessageService 具有以下资源文件：

†语言的默认区域语言。

当应用运行时，将 CultureInfo.CurrentCulture 设置为 "sr-Cyrl-RS" 本地化的区域性，尝试按以下顺序解析文件：

1. MessageService.sr-Cyrl-RS.resx
2. MessageService.sr-Cyrl.resx
3. MessageService.sr.resx
4. MessageService.resx

但是，如果应用运行时，将 CultureInfo.CurrentCulture 设置为 "sr-Latn-BA" 本地化的区域性，则尝试按以下顺序解析文件：

1. MessageService.sr-Latn-BA.resx
2. MessageService.sr-Latn.resx
3. MessageService.sr.resx
4. MessageService.resx

如果没有相应的匹配项，“区域性回退”规则将忽略区域设置，这意味着如果找不到匹配项，则选择资源文件编号 4。 如果区域性设置为 "fr-FR"，本地化最终会落到 MessageService.resx 文件，这会造成问题。 

1.3 资源查找

资源文件会在查找例程中自动解析。 如果项目文件名不同于项目的根命名空间，则程序集名称可能不同。 这可能会阻止资源查找成功。 要解决这种不匹配问题，请使用 RootNamespaceAttribute 向本地化服务提供提示。 提供以后，它将在资源查找期间使用。

示例项目名为 example.csproj，它会创建 example.dll 和 example.exe ，但是会使用 Localization.Example 命名空间。 应用 assembly 级别属性来更正这种不匹配问题：

[assembly: RootNamespace("Localization.Example")]

2、注册本地化服务

要注册本地化服务，请在服务配置期间调用其中一个 AddLocalization 扩展方法。 这将启用以下类型的依赖关系注入 (DI)：

• Microsoft.Extensions.Localization.IStringLocalizer
• Microsoft.Extensions.Localization.IStringLocalizerFactory

2.1 配置本地化选项

AddLocalization(IServiceCollection, Action) 重载接受类型为 Action 的 setupAction 参数。 这使你可以配置本地化选项。

HostApplicationBuilder builder = Host.CreateApplicationBuilder(args);
 
builder.Services.AddLocalization(options =>
{
    options.ResourcesPath = "Resources";
});
 
// Omitted for brevity.

资源文件可以存在于项目中的任何位置，但是有些常见做法已经被证明是成功的。 通常情况下，会选择阻力最小的路径。 上述 C# 代码：

• 创建默认主机应用生成器。
• 对服务集合调用 AddLocalization，并将 LocalizationOptions.ResourcesPath 指定为 "Resources"。

这会使本地化服务在“Resources”目录中查找资源文件。

3、使用 IStringLocalizer 和 IStringLocalizerFactory

在注册（并选择性配置）本地化服务后，可以将以下类型和 DI 结合使用：

• IStringLocalizer
• IStringLocalizerFactory

要创建能够返回本地化字符串的消息服务，请考虑使用以下 MessageService：

using System.Diagnostics.CodeAnalysis;
using Microsoft.Extensions.Localization;
 
namespace Localization.Example;
 
public sealed class MessageService
{
    private readonly IStringLocalizer<MessageService> _localizer = null!;
 
    public MessageService(IStringLocalizer<MessageService> localizer) =>
        _localizer = localizer;
 
    [return: NotNullIfNotNull(nameof(_localizer))]
    public string? GetGreetingMessage()
    {
        LocalizedString localizedString = _localizer["GreetingMessage"];
        return localizedString;
    }
}

在前述 C# 代码中：

• 声明 IStringLocalizer _localizer 字段。
• 构造函数采用 IStringLocalizer 参数并将其分配给 _localizer 字段。
• GetGreetingMessage 方法调用 IStringLocalizer.Item[String]，将 "GreetingMessage" 作为参数传递。

IStringLocalizer 还支持参数化字符串资源，请考虑使用以下 ParameterizedMessageService：

using System.Diagnostics.CodeAnalysis;
using Microsoft.Extensions.Localization;
 
namespace Localization.Example;
 
public class ParameterizedMessageService
{
    private readonly IStringLocalizer _localizer = null!;
 
    public ParameterizedMessageService(IStringLocalizerFactory factory) =>
        _localizer = factory.Create(typeof(ParameterizedMessageService));
 
    [return: NotNullIfNotNull(nameof(_localizer))]
    public string? GetFormattedMessage(DateTime dateTime, double dinnerPrice)
    {
        LocalizedString localizedString = _localizer["DinnerPriceFormat", dateTime, dinnerPrice];
        return localizedString;
    }
}

在前述 C# 代码中：

• 声明 IStringLocalizer _localizer 字段。
• 构造函数采用 IStringLocalizerFactory 参数，该参数用于从 ParameterizedMessageService 类型创建 IStringLocalizer，并将其分配给 _localizer 字段。
• GetFormattedMessage 方法调用 IStringLocalizer.Item[String, Object[]]，将 "DinnerPriceFormat"（一种 dateTime 对象）和 dinnerPrice 作为参数传递。

 重要

IStringLocalizerFactory 不是必需的。 而使用服务最好要求使用 IStringLocalizer。

两个 IStringLocalizer.Item[] 索引器都返回 LocalizedString，它们具有向 string? 的隐式转换。

4、将其放在一起

若要举例说明使用两种消息服务以及本地化和资源文件的应用，请考虑使用以下 Program.cs 文件：

using System.Globalization;
using Localization.Example;
using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
using Microsoft.Extensions.Hosting;
using Microsoft.Extensions.Localization;
using Microsoft.Extensions.Logging;
using static System.Console;
using static System.Text.Encoding;
 
[assembly: RootNamespace("Localization.Example")]
 
OutputEncoding = Unicode;
 
if (args is { Length: 1 })
{
    CultureInfo.CurrentCulture =
        CultureInfo.CurrentUICulture =
            CultureInfo.GetCultureInfo(args[0]);
}
 
HostApplicationBuilder builder = Host.CreateApplicationBuilder(args);
 
builder.Services.AddLocalization();
builder.Services.AddTransient<MessageService>();
builder.Services.AddTransient<ParameterizedMessageService>();
builder.Logging.SetMinimumLevel(LogLevel.Warning);
 
using IHost host = builder.Build();
 
IServiceProvider services = host.Services;
 
ILogger logger =
    services.GetRequiredService<ILoggerFactory>()
        .CreateLogger("Localization.Example");
 
MessageService messageService =
    services.GetRequiredService<MessageService>();
logger.LogWarning(
    "{Msg}",
    messageService.GetGreetingMessage());
 
ParameterizedMessageService parameterizedMessageService =
    services.GetRequiredService<ParameterizedMessageService>();
logger.LogWarning(
    "{Msg}",
    parameterizedMessageService.GetFormattedMessage(
        DateTime.Today.AddDays(-3), 37.63));
 
await host.RunAsync();

在前述 C# 代码中：

• RootNamespaceAttribute 将 "Localization.Example" 设置为根命名空间。
• Console.OutputEncoding 分配给 Encoding.Unicode。
• 单个参数传递给 args 时，CultureInfo.CurrentCulture 和 CultureInfo.CurrentUICulture 分配有 arg[0]给定的 CultureInfo.GetCultureInfo(String) 的结果。
• Host 使用默认值创建。
• 本地化服务 MessageService 和 ParameterizedMessageService 注册到 DI 的 IServiceCollection。
• 为了消除干扰，日志记录被配置为忽略低于警告的任何日志级别。
• MessageService 是从 IServiceProvider 实例解析的，其生成的消息被记录。
• ParameterizedMessageService 是从 IServiceProvider 实例解析的，其生成的已设置格式的消息被记录。

每个 *MessageService 类都定义一组 .resx 文件，其中每个文件都有一个条目。 下面是 MessageService 资源文件的示例内容，从 MessageService.resx 开始：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <data name="GreetingMessage" xml:space="preserve">
    <value>Hi friends, the ".NET" developer community is excited to see you here!</value>
  </data>
</root>

MessageService.sr-Cyrl-RS.resx:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <data name="GreetingMessage" xml:space="preserve">
    <value>Здраво пријатељи, ".NЕТ" девелопер заједница је узбуђена што вас види овде!</value>
  </data>
</root>

MessageService.sr-Latn.resx:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <data name="GreetingMessage" xml:space="preserve">
    <value>Zdravo prijatelji, ".NET" developer zajednica je uzbuđena što vas vidi ovde!</value>
  </data>
</root>

下面是 ParameterizedMessageService 资源文件的示例内容，从 ParameterizedMessageService.resx 开始：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <data name="DinnerPriceFormat" xml:space="preserve">
    <value>On {0:D} my dinner cost {1:C}.</value>
  </data>
</root>

ParameterizedMessageService.sr-Cyrl-RS.resx:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <data name="DinnerPriceFormat" xml:space="preserve">
    <value>У {0:D} моја вечера је коштала {1:C}.</value>
  </data>
</root>

ParameterizedMessageService.sr-Latn.resx:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <data name="DinnerPriceFormat" xml:space="preserve">
    <value>U {0:D} moja večera je koštala {1:C}.</value>
  </data>
</root>

 提示

为简洁起见，有意省略所有资源文件 XML 注释、架构和  元素。

4.1 示例运行

以下示例运行显示给定目标区域设置的各种本地化输出。

以 "sr-Latn" 为例：

dotnet run --project .\example\example.csproj sr-Latn
 
warn: Localization.Example[0]
      Zdravo prijatelji, ".NET" developer zajednica je uzbuđena što vas vidi ovde!
warn: Localization.Example[0]
      U utorak, 03. avgust 2021. moja večera je koštala 37,63 ¤.

当省略运行项目的 .NET CLI 参数时，使用默认系统区域性，在本例中为 "en-US"：

dotnet run --project .\example\example.csproj
 
warn: Localization.Example[0]
      Hi friends, the ".NET" developer community is excited to see you here!
warn: Localization.Example[0]
      On Tuesday, August 3, 2021 my dinner cost $37.63.

传递 "sr-Cryl-RS" 时，将找到正确的相应资源文件并应用本地化：

dotnet run --project .\example\example.csproj sr-Cryl-RS
 
warn: Localization.Example[0]
      Здраво пријатељи, ".NЕТ" девелопер заједница је узбуђена што вас види овде!
warn: Localization.Example[0]
      У уторак, 03. август 2021. моја вечера је коштала 38 RSD.

示例应用程序不提供 "fr-CA" 的资源文件，但在使用该区域性调用时，将使用非本地化的资源文件。

 警告

由于已找到区域性，但未找到正确的资源文件，因此应用格式设置时，最终会实现部分本地化：

dotnet run --project .\example\example.csproj fr-CA
 
warn: Localization.Example[0]
     Hi friends, the ".NET" developer community is excited to see you here!
warn: Localization.Example[0]
     On mardi 3 août 2021 my dinner cost 37,63 $.