翻译docker官方文档（残缺版）

Build with docker(使用 Docker 技术构建应用程序或系统镜像)

Overview (概述)

介绍（instruction）

层次结构（Layers）

The order of Dockerfile instructions matters. A Docker build consists of a series of ordered build instructions. Each instruction in a Dockerfile roughly translates to an image layer. The following diagram illustrates how a Dockerfile translates into a stack of layers in a container image.

Dockerfile指令的顺序很重要。Docker构建由一系列有序的构建指令组成。Dockerfile中的每条指令都大致对应为一个镜像层次。下图说明了Dockerfile如何转换为容器镜像中的层堆栈。

缓存层（Cached Layers）

当你运行构建（build）时，构建器(builder)会尝试重用之前构建的层。如果镜像的某个层自上次构建以来没有变化，构建器会从构建缓存中获取该层。但是，如果某个层在上次构建后发生了变化，那么该层及其后续的所有层都必须重新构建。

在上一节的示例中，Dockerfile 首先使用 COPY . . 指令将所有项目文件复制到容器中。然后，在下一步中，它使用 RUN go mod download 命令下载应用程序的依赖项。如果你修改了任何项目文件，例如添加、修改或删除文件，它将使得 COPY 层的缓存无效，并且也会使得所有后续的层的缓存无效。

当缓存无效时，Docker 将重新构建受影响的层和所有后续的层。这确保新的更改在生成的镜像中正确反映出来。在使用 Docker 时，需要注意这种缓存行为，以确保你的更改在构建过程中得到正确应用。

由于 Dockerfile 指令的当前顺序，构建器必须重新下载 Go 模块，尽管自上次构建以来没有任何包发生更改。

更新指令顺序（Update the instruction order）

你可以通过重新排列Dockerfile中的指令来避免这种冗余。将指令的顺序更改为在将源代码复制到容器之前下载和安装依赖项。这样，构建器可以从缓存中重用“dependencies”层，即使你对源代码进行了更改。

Go使用两个文件，称为go.mod和go.sum，来跟踪项目的依赖关系。这些文件对于Go来说就像package.json和package-lock.json对于JavaScript一样重要。为了让Go知道要下载哪些依赖项，你需要将go.mod和go.sum文件复制到容器中。在运行`RUN go mod download`之前添加另一个`COPY`指令，这次只复制go.mod和go.sum文件。

现在，如果你编辑了源代码，构建镜像不会导致构建器每次都下载依赖项。`COPY . .` 指令出现在包管理指令之后，因此构建器可以重用 `RUN go mod download` 层。

总结（Summary）

正确地排序你的DockerFile指令会帮你在构建时避免不必要的工作。