IDEA 优质 插件 Translation 跟随 IDEA 2022.3 版 更新翻译引擎啦

IDEA 优质 插件 Translation 跟随 IDEA 2022.3 版 更新翻译引擎啦

特征

• 多翻译引擎
  • 微软翻译
  • 谷歌翻译
  • 有道翻译
  • 百度翻译
  • 阿里翻译
  • DeepL翻译
• 多语言互译
• 文档翻译
• 语音朗读
• 自动选词
• 自动单词拆分
• 单词本

​ 支持的

JetBrains IDE

产品：

• Android Studio
• AppCode
• CLion
• DataGrip
• GoLand
• HUAWEI DevEco Studio
• IntelliJ IDEA Ultimate
• IntelliJ IDEA Community
• IntelliJ IDEA Educational
• MPS
• PhpStorm
• PyCharm Professional
• PyCharm Community
• PyCharm Educational
• Rider
• RubyMine
• WebStorm

安装

使用 IDE 内置插件系统安装：

• 偏好设置（设置）> 插件 > Marketplace > 搜索并找到"Translation" > 安装插件。

手动安装：

• 到 Github 或者 JetBrains 插件中心上下载最新发布的插件包
• 偏好设置（设置）> 插件 > ⚙ > 从磁盘安装插件… > 选择插件包并安装（无需解压）

安装好后重新启动 IDE 即可。

使用

1. 注册翻译服务（可选）

• 注册翻译服务（有道智云、百度翻译开放平台、阿里云机器翻译）帐号，开通翻译服务并获取其应用ID和密钥
• 绑定应用ID和密钥：偏好设置（设置） > 工具 > 翻译 > 常规 > 翻译引擎 > 配置…

2. 开始翻译

选择文本或者鼠标指向文本 > 单击鼠标右键 > 翻译

或者使用快捷键进行翻译，详见 动作.

3. 翻译并替换

翻译目标文本并将其替换。当翻译目标语言为英文时，会分别输出为骆驼式输出、含单词分隔符输出（输出包含多个单词时，分隔符可在插件配置页面中配置：翻译设置 > 分隔符）和原输出。

用法：选择文本或者鼠标指向文本 > 单击鼠标右键 > 翻译和替换…（或者使用快捷键进行翻译，详见 动作）。

4. 翻译文档

偏好设置（设置） > 工具 > 翻译 > 其他 > 翻译文档，勾选该选项后，文档将会在您查看时被自动翻译。

5. 切换翻译引擎

点击状态栏的翻译引擎状态图标或者使用快捷键 Ctrl + Shift + S（Mac OS: Control + Meta + Y）可以快速切换翻译引擎。

动作

• 显示翻译对话框…

  打开翻译对话框。默认显示在工具栏上。默认快捷键:

  • Windows - Ctrl + Shift + O
  • Mac OS - Control + Meta + I

• 翻译

  取词并翻译。如果有已选择的文本，优先从选择的文本内取词，否则默认以最大范围自动取词（该取词模式可在Settings中配置）。默认显示在编辑器右键菜单上，默认快捷键:

  • Windows - Ctrl + Shift + Y
  • Mac OS - Control + Meta + U

• 翻译（包含）

  取词并翻译。自动以最大范围取最近的所有词，忽略手动选择的文本。默认快捷键: (无)

• 翻译（独占）

  取词并翻译。自动取最近的单个词，忽略手动选择的文本。默认快捷键: (无)

• 翻译和替换…

  翻译并替换。取词方式同翻译操作。默认快捷键:

  • Windows - Ctrl + Shift + X
  • Mac OS - Control + Meta + O

• 翻译文档

  翻译文档注释内容。默认显示在编辑器右键菜单上，光标在文档注释块内时可用。默认快捷键: (无)

• 切换快速文档翻译

  快速文档中将文档内容在译文和原文之间切换。窗口聚焦于快速文档弹出窗或者文档工具窗口时可用。默认快捷键(同翻译):

  • Windows - Ctrl + Shift + Y
  • Mac OS - Control + Meta + U

• 翻译文本组件

  翻译一些文本组件（如快速文档、提示气泡、输入框……）中选中的文本，不支持自动取词。默认快捷键:

  • Windows - Ctrl + Shift + Y
  • Mac OS - Control + Meta + U

• 选择翻译引擎

  快速切换翻译引擎。默认快捷键:

  • Windows - Ctrl + Shift + S
  • Mac OS - Control + Meta + Y

• 每日一词

  显示每日单词对话框。默认快捷键: (无)

• 其他

  • 翻译对话框快捷键：
    • 显示源语言列表 - Alt + S
    • 显示目标语言列表 - Alt + T
    • 交换语言 - Alt + Shift + S
    • 切换窗口固定状态 - Alt + P
    • 播放TTS - Alt/Meta/Shift + Enter
    • 收藏到单词本 - Ctrl/Meta + F
    • 显示历史记录 - Ctrl/Meta + H
    • 复制译文 - Ctrl/Meta + Shift + C
    • 清空输入 - Ctrl/Meta + Shift + BackSpace/Delete
    • 展开更多翻译 - Ctrl/Meta + Down
    • 收起更多翻译 - Ctrl/Meta + UP
  • 翻译气泡快捷键：
    • ​ 以对话框打开 - Ctrl + Shift + Y / Control + Meta + U
  • 快速文档窗口快捷键：
    • ​ 开启/关闭自动翻译 - Ctrl + Shift + Y / Control + Meta + U

常见问题解答

• 出现网络错误或者网络连接超时怎么办？

  答：

  • 检查网络环境，确保网络畅通。
  • 检查是否是因为使用了代理软件而导致插件无法访问翻译API。
  • 检查IDE代理配置，查看是否是因为IDE代理配置导致的问题。

• 翻译内容出现乱码怎么办？

  答：出现乱码一般是因为字体中没有相应的字符的问题，可以到插件的设置页面修改字体以解决乱码问题（如下图所示）。

• 无法保存应用密钥怎么办？

  答：可以尝试将密码保存方式改成In KeePass方式 (设置 > 外观和行为 > 系统 设置 > 密码)，原因与细节：

  • MacOS，请另阅 #81
  • Linux，请另阅 #115

3.4 版本 (2022-11-30)

---

欢迎使用Translation v3.4，希望您会喜欢此版本中的许多更新，其中一些主要亮点包括：

• 微软翻译引擎（实验性） - 新增微软翻译引擎
• DeepL 翻译引擎 - 新增 DeepL 翻译引擎
• 独立的文档翻译状态（实验性） - 每个文档有着自己的独立的翻译状态
• 文档内嵌消息 - 文档翻译错误时在文档内显示错误消息
• 单词本数据同步 - 支持通过同步服务在多个设备之间同步数据

如果您想在线阅读此发行说明，请访问这里。

翻译

微软翻译引擎（实验性）

微软翻译是一种基于 Microsoft Azure 云的神经网络机器翻译服务。该服务使用先进的神经机器翻译技术并提供统计机器翻译技术。现在您无需任何配置即可在插件中使用它。

微软翻译引擎是一项实验性的功能，并已默认启用，它随时有可能被放弃或更改。

DeepL翻译引擎

DeepL翻译号称是全世界最精准的机器翻译，比最接近它的竞争对手准确三倍以上。它现在已经被集成到插件中，您可以通过它获得高质量的翻译体验。要使用DeepL翻译引擎，您需要有一个DeepL账号，并在DeepL翻译引擎配置对话框中配置您的账号的认证密钥（认证密钥可以在您的 DeepL 账号设置 中找到）：

DeepL认证密钥有DeepL API Free和DeepL API Pro两个计划，使用DeepL API Free计划，您每月可以免费翻译多达500000个字符。DeepL API Free认证密钥可以通过后缀 **“:fx”**轻松识别（例如：279a2e9d-83b3-c416-7e2d-f721593e42a0:fx）。

另外，您可以在DeepL翻译引擎配置对话框上查看您当前计费周期的翻译使用情况。

文档翻译

独立的文档翻译状态（实验性）

现在每个文档都有着自己的独立的翻译状态，而不像此前的那样只有一个全局的状态。因此，更改某个文档的翻译状态将不再影响到其它文档：

独立文档翻译状态是一项实验性的功能，并已默认启用，它随时有可能被放弃或更改。

文档内嵌消息

当文档翻译发生错误时，现在会在文档中内嵌显示一个错误消息，提示当前文档的翻译并未成功：

单词本

单词本数据同步

单词本现在可以更改其存储路径，以及使用iCloud Drive、Google Drive、One Drive和Dropbox等同步服务在多个设备之间同步数据。要使用同步服务同步数据，只需要将存储路径设置到相应的同步文件夹内即可：

鸣谢

感谢以下对此版本做出贡献的人员：

• @naoyukik (Kodama Naoyuki): Support a new translator API: DeepL PR #986.

结语

如果这篇文章对您有所帮助，或者有所启发的话，求一键三连：点赞、评论、收藏➕关注，您的支持是我坚持写作最大的动力。