《分析模式》漫谈11-Catalog不是手册

1
00:00:00,830 --> 00:00:02,110
今天我们来看一个词

2
00:00:02,830 --> 00:00:03,580
catalog

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,630
这个不是手册的意思

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,110
为什么这样说呢

5
00:00:10,920 --> 00:00:15,870
我们来看《分析模式》这本书的前言

6
00:00:17,380 --> 00:00:19,640
这里有一个this book is thus

7
00:00:21,020 --> 00:00:26,710
a catalog...

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,910
2004中译本翻译，目录册

9
00:00:29,540 --> 00:00:32,300
这还可以，基本正确

10
00:00:33,080 --> 00:00:35,510
2020中译本翻译成手册

11
00:00:36,490 --> 00:00:39,200
而且这里加了一些原文没有的内容

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,990
catalog是什么意思

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,690
实际上是物品的目录

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,030
这个物品可以是具体的

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,230
比如说商场的物品

5
00:00:12,880 --> 00:00:18,120
工厂的产品，也可以是非实物的

6
00:00:19,270 --> 00:00:25,210
比如说这个，Patterns Catalog，模式目录

7
00:00:28,060 --> 00:00:32,560
著名网站上面列出的模式目录

8
00:00:35,080 --> 00:00:36,600
目录还有另外一个词

9
00:00:37,540 --> 00:00:38,250
Content

10
00:00:38,680 --> 00:00:42,750
这个是说书内部的目录

1
00:00:00,620 --> 00:00:01,260
但是如果说

2
00:00:01,270 --> 00:00:04,770
我们把catalog翻译成手册

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,120
这个就不太合适了

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
手册这个词听起来小

5
00:00:10,870 --> 00:00:11,990
其实它并不小

6
00:00:13,130 --> 00:00:16,010
手册的话，在英文里面对应的

7
00:00:16,020 --> 00:00:17,960
可能有这么两个

8
00:00:18,590 --> 00:00:19,630
一个是handbook

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,130
一个是manual

10
00:00:23,940 --> 00:00:27,800
handbook是偏实操的

11
00:00:28,710 --> 00:00:31,340
比如说，Oracle...编程手册

12
00:00:33,850 --> 00:00:35,570
如果你翻看里面的内容

13
00:00:35,580 --> 00:00:38,240
你会发现里面讲得很详细的

14
00:00:39,210 --> 00:00:41,240
怎么样创建项目

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,720
怎么点哪个菜单

16
00:00:42,730 --> 00:00:43,880
点哪个按钮

17
00:00:44,310 --> 00:00:46,320
一步一步教你怎么做的

18
00:00:46,930 --> 00:00:49,630
是很详细的，而manual这个

19
00:00:49,640 --> 00:00:53,020
比这个还要更深一点

20
00:00:53,150 --> 00:00:55,980
从概念上要更深一点，也更细一点

21
00:00:56,400 --> 00:01:01,560
你看UML参考手册，这里

22
00:01:03,050 --> 00:01:05,690
你看，这里面，光是Composition

23
00:01:05,700 --> 00:01:11,430
这个词条，原文，英文就占了7页纸

24
00:01:12,890 --> 00:01:15,130
如果翻译成中文也有5页这么多

25
00:01:15,140 --> 00:01:16,680
光是这个词条

26
00:01:18,180 --> 00:01:20,340
所以它是很详细，很深的

27
00:01:23,090 --> 00:01:27,040
所以我们可以对比，catalog

28
00:01:27,050 --> 00:01:29,320
可能是目录的

29
00:01:31,390 --> 00:01:35,050
而这两个是比较深的

30
00:01:37,700 --> 00:01:39,500
特别是这个内容是最深的

31
00:01:40,640 --> 00:01:41,890
可以这样来理解

32
00:01:44,340 --> 00:01:46,210
我们看一下其他书的翻译

33
00:01:46,220 --> 00:01:52,040
你看，模式目录

34
00:01:54,910 --> 00:02:01,410
这个，模式目录，没有翻译叫模式手册

35
00:02:01,540 --> 00:02:02,410
没有这样写

1
00:00:00,520 --> 00:00:02,230
我们来看另外一种可能

2
00:00:02,720 --> 00:00:07,070
假设，我要是觉得这本书，《分析模式》这本书

3
00:00:08,770 --> 00:00:09,970
它很深很详细

4
00:00:11,730 --> 00:00:13,320
它更像manual

5
00:00:15,370 --> 00:00:16,130
我可以改掉吗

6
00:00:17,180 --> 00:00:18,240
这个也不能改

7
00:00:18,490 --> 00:00:20,520
即使你认为作者是自谦

8
00:00:20,950 --> 00:00:24,190
也不能自作主张把自己的观点加上去

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,550
改掉作者的原意

10
00:00:26,370 --> 00:00:31,660
比如说，作者Martin Fowler说，本人才疏学浅

11
00:00:33,850 --> 00:00:35,010
这是原话，假设

12
00:00:36,270 --> 00:00:38,060
然后我们一听

13
00:00:38,070 --> 00:00:38,420
Martin Fowler

14
00:00:38,430 --> 00:00:40,820
怎么会才疏学浅，不行，把它改掉

15
00:00:41,630 --> 00:00:42,950
改成Martin Fowler说

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,050
本人才高八斗

17
00:00:45,940 --> 00:00:50,260
你这个不就变成低级红高级黑了吗