The information in this article is provided as is. Adjustments to error messages cannot be supported by Qlik Support and can lead to difficulties identifying underlying root causes of technical issues experienced later.
The method used in this article has not been verified in 2022 versions of Qlik Sense Enterprise on Windows and forward. The article is currently under review.
The message texts are defined in JSON files which are located by default in path C:\Program Files\Qlik\Sense\Client\translate\. There are sub folders for each supported language e.g. en-US for US.
To modify the message text edit e.g. the file client.json in the folder corresponding to the language you want to change the text for.
To change e.g. the default message text for access denied messages you need to find the following line:
"ProxyError.OnLicenseAccessDenied": "You cannot access Qlik Sense because you have no access pass.",
To change the text of the message you need to modify the second part of the text which is in brackets (see example below):
"ProxyError.OnLicenseAccessDenied": "This is a modified message text for access denied events",
After you saved your changes you need to restart the proxy service on the Qlik Sense server and clear the cache of your browser to be able to display the new message text.
Please note that these changes will revert after any upgrade of Qlik Sense and will have to be re-done. In case of a support investigation, the engineer might ask you to revert the changes.