勘误、刷新和正本清源-《企业应用架构模式》将出修订中译本

DDD领域驱动设计批评文集

“软件方法建模师”不再考查基础题

《软件方法》各章合集

近期，机械工业出版社将出《企业应用架构模式》的修订中译本。

《企业应用架构模式》的英文原书为Martin Fowler写的“Patterns of Enterprise Application Architecture”，原书于2003年出版，机械工业出版社于2004年出版中译本。

“Patterns of Enterprise Application Architecture”于2003年出版后，到目前为止重印的次数应该超过了20次，但没有再版。Fowler的书，有再版的是“Refactoring”和“UML Distilled”。

此次中译本的修订工作还是由UMLChina负责，修订任务主要有：

（1）勘误

包括原书历次重印的勘误，也就是Martin Fowler网站上的errata部分，这次要把它要整合到新的修订译本里面来。

还包括译文的勘误，20年前的译文理解不到位的一些错误。

（2）刷新

按照《软件方法》ABCD（业务建模、需求、分析、设计）的划分，《企业应用架构模式》应该属于D。

相对于ABC来说，D的内容变化是最快的，虽然核心思想的变化没有那么快，但具体的实现语言，框架等等，更换和升级的频率相当快。

原书里面的一些内容，结合今天这个时间点的实现技术，我们看看有哪些是可以刷新的。

（3）正本清源

领域驱动设计伪创新的宣传之一，就是把不是自己的东西说成是自己的。

例如，被Fowler摆在《企业应用架构模式》第1章的“分层”，就经常被说成是领域驱动设计发明的，或者在“分层架构”前面加一个“领域驱动设计”→“领域驱动设计分层架构”，这也是一种比较隐秘的暗示。

读者感兴趣可以用“DDD 提出 分层”、“DDD分层”、“领域驱动设计 提出 分层”、“领域驱动设计分层”等关键词搜索。

类似的还有“值对象”。

当然，举例的这两个也不是Martin Fowler发明的，只是说，可以借《企业应用架构模式》书中提到这些概念的机会，溯源一下历史。