Qt国际化翻译解决方案

本文介绍Qt国际化翻译解决方案。
Qt软件开发过程中，我们通常采用国际化的方式翻译界面上的内容，以应对修改软件语言的需求。比如，按钮上显示的文本，可以是中文也可以是英文，面对不同的人群，软件应具备快速切换语言的能力。本篇介绍一种便捷的开发以及使用的Qt国际化翻译解决方案。

开发时，无论是控件上的文本还是在代码中设置的需要显示的text，都用英文表示：

维护一个translate.csv文件，按照键值对的方式存放要翻译的内容，比如：

En,Zh
OK,确认
1
2

将源文本和要翻译成的文本按照键值对的形式存放在该csv文件中，左边是源文本，右边是要翻译的文本。
Qt翻译时实际上是加载的qm文件：

QApplication a(argc, argv);

//国际化翻译
QTranslator translator;
translator.load("en_to_zh.qm", ":/new/prefix1/qm/");
a.installTranslator(&translator);

Widget w;
w.show();

return a.exec();
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

因此，我们需要维护几个脚本，用于根据csv文件内容生成qm文件。

介绍一下几个脚本的作用：

translate.bat 生成qm文件，并拷贝到相应目录
translate-py3.py 读取csv文件，按照csv中翻译的映射关系，将翻译填到.ts文件中
1
2

translate.bat脚本中需要配置Qt和Python的安装目录，脚本中用到Qt的翻译工具lupdate.exe和lrelease.exe，lupdate.exe会扫描pro文件，取出源文件中需要翻译的文本信息生成.ts文件，调用translate-py3.py读取csv文件中的信息，根据映射关系重新生成翻译后的.ts文件（.ts文件实则是一个xml格式的文件），lrelease.exe将翻译后的.ts文件生成成.qm文件供程序加载。
来看一个翻译后的.ts文件：

对应下面这个例子：

QLabel中的文本通过代码设置：

ui->label->setText(tr("cancel"));
1

这个例子中的csv文件：

En,Zh
confirm,确认
cancel,取消
1
2
3

这样，在程序生成前，点击translate.bat脚本生成qm文件，程序中加载即可。
翻译后效果：

为了方便，项目中可以包含csv文件和qm文件：

之后再重新生成qm文件后，脚本中直接拷贝覆盖掉原来的即可。
这是翻译成中文，如果软件要使用韩语，直接修改csv中的翻译即可：

En,Korean
confirm,확인
cancel,취소
1
2
3

重新调用脚本生成，并加载。效果：

是不是很方便~
关于上述脚本具体是如何实现的，以及怎么使用，可以查看这个例子：
https://gitee.com/gao-yuelong/qtdemo/tree/master/internationalization