如何做好软件本地化翻译服务

　　什么是软件本地化翻译服务? 据了解，软件本地化翻译(software localization)是指将软件产品的用户界面和辅助文档，从其原产国语言向另一目标语言转化，使之适应目标国语言和文化的过程。那么，如何做好软件本地化翻译，需要注意什么?

 

　　我们知道，软件本地化翻译不仅仅是简单的文字翻译转换，还必须根据目标语言国家的市场特点、文化习惯、法律等情况进行本地特性开发、界面布局调整等工作，使之符合目标国用户的使用习惯。软件本地化包含文字翻译、软件编译、软件测试和桌面排版等多项工作，需要多种软件配合才能完成。主要包含操作系统软件，通用软件，专用软件。选择合适的软件，可以提高工作效率，创建符合行业格式的文件。

　　软件本地化翻译信息应该凝练平实，言简意赅。需要注意语句是否流畅通顺，通俗易懂，是否符合汉语的基本规则;是否出现错译、漏译的情况;是否对年龄、性别、宗教等内容一视同仁。

　　此外，软件本地化翻译在很多行业中经常使用的术语，非行业人士或刚刚进入该行业的新人，常常对这些术语感到困惑。而且随着信息技术的迅速发展，不断产生新的术语，所以，即使有多年本地化翻译经验译员，必须时时学习这些新的术语。

　　因此，软件本地化翻译务必找专业的翻译公司，选择合适的译员，由相应专业背景的译员进行翻译，资深专家校对，确保软件本地化翻译的质量。